=프랑스 동요= Ainsi font font font les marionnettes

 

Min이가 도서관에 가서 동요를 배우고 있는 비디오인데...
아직 적극적으로 참여를 하지 못하고 있는 것같아 좀 마음이 안되었네요...
아이들 성격나름이긴 하지만 엄마들이 믿고 잘 밀어주면 참 빨리 적응을 하더라구요.
아주 유명한 프랑스어 동요이니까 엄마들이랑 같이 불러 보세요^^
가사를 대충 해석해 봤습니다.

Ainsi font, font, font,
Les petites marionnettes,
Ainsi font, font, font,
Trois p'tits tours et puis s'en vont.
작은 인형들이 이렇게 이렇게
세번 돌고 가 버리네요.

Les mains aux côtés,
Sautez, sautez, marionnettes,
Les mains aux côtés,
Marionnettes, recommencez.
인형들아
허리에 손을 내고 깡총 깡총 뛰어라
허리에 손을 올리고 다시 해보렴

La taille courbée,
Tournez, tournez, marionnettes,
La taille courbée,
Marionnettes, recommencez.
인형들아
허리를 숙이고 뱅글뱅글 돌아라
허리를 숙이고 다시 해보렴

Puis le front penché,
Tournez, tournez, marionnettes,
Puis le front penché,
Marionnettes, recommencez.
인형들아
머리를 숙이고 뱅뱅 돌아라
머리를 숙이고 다시 해보렴
 
Ainsi font, font, font,
Les petites marionnettes,
Ainsi font, font, font,
Trois p'tits tours et puis s'en vont.
작은 인형들이 이렇게 이렇게 이렇게
세바퀴돌고는 가 버립니다.

Et elles danseront,
Les petites marionnettes,
Et elles danseront,
Quant les enfants dormiront.
 그리고 인형들은 춤을 춥니다.
아이들이 잠을 잘 때 춤을 춥니다.