For me, formidable -Charles Aznavour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Min의 학교 선생님이 숙제로 샹송 듣기를 내 주었어요.

Min이 이 곡을 아주 좋아하네요.

영어와 불어의 비슷한 발음들로 엮어 가사를 만든 샹송이예요.

같이 들어 보세요^^

 

 

 

현재 이 분은 90세가 넘으셨다고 해요.

 

 

샤를 아즈나부르 [Charles Aznavour, 1922.5.22~] 

프랑스의 샹송가수이자 작사가이며 작곡가로 피에르 로슈와 함께 활동하다가 솔로가수가 되었다.

대표적 자작곡에 《라마마》가 있으며 배우로서 영화에 출연하기도 하였다.

                   파리 출생. 부모는 아르메니아인. 예능인인 부모의 소질을 이어받아 어릴 때부터 아역으로 무대에 섰다.

1942년 피에르 로슈와 짝이 되어 가수의 길로 나가 1946년경부터는 가사도 쓰기 시작하여 먼저 작사가로서 인정을 받았다.

1950년 로슈와 헤어지고, 그뒤 E.피아프에게 인정을 받아 솔로가수가 되었으며, 그때부터 작곡에도 손대게 되었다.

그가 작곡한 《라마마》(1963)는 《고엽(枯葉)》 이래의 걸작으로 꼽히고 있다. 배우로서 영화에도 많이 출연하였다.

  [출처] 샤를 아즈나부르 [Charles Aznavour ] | 네이버 백과사전

 

 

 

 

 

 

아래는 백발의 Charles Aznavour가 부르는 같은 곡입니다.

 

 

 

You are the one for me, for me, for me, formidable
당신은 나에게 최고인 사람 
You are my love very, very, very, veritable
당신은 나의 진정한 사랑 
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' ecrire
Dans la langue de Shakespeare
이런 말들을 언젠가 당신에게 셰익스피어의 언어(영어)로 말하고 쓸 수 있으면 좋겠어.
My daisy, daisy, daisy, desirable
나의 데이지, 갚고싶은 데이지
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
A t'offrir en cadeaux 
내가 당신에게 선물로 줄 수 있는 단어가 조금밖에 안되어
나는 불행해.
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est a peu pres tout
"Darling I love you, love you, darling I want you"
라고 하는 정도가 고작이야. 
You are the one for me, for me, for me, formidable 
당신은 나에게있어 정말 멋진 사람 
 You are the one for me, for me, for me, formidable
당신은 나에게 엄청난 사람 
But how can you
See me, see me, see me, si minable
그런데 어떻게 당신은 나를 보잘 것 없이 보나요
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Moliere
몰리에르의 언어(불어)를 사용해서 당신을 기쁘게 해줄 내 단어를 찾는게 좋겠어 
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
당신,당신의 눈, 당신의 코,당신의 사랑스런 입술 
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
당신이 무슨말인지 이해하지 못하겠다해도 할 수 없지, 그냥 내 팔안으로 와 
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
"Darling I love you, love you, Darling, I want you"
 그 밖에 다른 건 신경 안쓰는 거야
You are the one for me, for me, for me, formidable
당신은 나에게 있어 정말 멋진사람  
Je me demande meme
Pourquoi je t'aime
내가 어떻게 이렇게 당신을 사랑하는게 되었는지 나도 궁금해 
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you
귀여운 불량배 같은 표정으로 나를 놀리는 당신을 어떻게 난 사랑하는 걸까