프랑스어 동화 -Bonjour INOUK!

Min과 MJ가 너무 좋아하는 프랑스어 스토리 타임 시간입니다.
오늘은 선생님께 양해를 구하고 책읽어 주시는 모습을
짧게 동영상으로 찍어보았어요.


오늘의 주제는 펭귄입니다.

책 읽어 주는 중간에 자신의 생각을 얘기하는 자유분방한 모습이지요?



그리고 오늘 읽은 책
Bonjour INOUK!을 소개해 드릴께요-

Inouk se réveille de bon matin.
Inouk은 아침 일찍 일어나요.

Il fait un brin de toilette dans la salle de bains.
욕실에서 간단하게 세수를 하지요.

Puis il s'habille en vitesse:
그리고는 서둘러 옷을 입어요.

Mais où est sa deuxième chaussette?
그런데 양말 한 짝은 어디있지?

Et hop, le voilà prêt pour jouer au ballon dans le jardin!
짜잔, 공원에 공놀이하러 갈 준비가 다 되었네요!

Miam!
냠냠

 À midi, Inouk mange avec appétit.
정오에, Inouk은 점심을 맛있게 먹어요.

Inouk aime bien se promenr.
Inouk은 산책을 아주 좋아해요. 

Flic Flac, il entend la pluie tomber.
톡, 톡 그는 비가 내리는 소리를 들어요.

Bien au chaud dans la maison,
따뜻한 집안에서

Inouk fait de beaux dessins.
Inouk은 멋진 그림을 그려요.

Oh, c'est déjà l'heure du bain!
아, 벌써 목욕 할 시간이 되었네요!

Inouk dort à poings fermés.
Inouk은 깊이 잠이 들어요.

Il fait de beaux rêves étoilés.
아름다운 별들의 꿈을 꿉니다.

 

+ faire un brin de toilette 몸치장을 조금 하다 (이 글에서는 '간단하게 세수하다'로 의역 하였습니다.)
+ manger avec appétit     맛있게 먹다(comme si c'était une sucrerie).
+ être bien au chaud         따뜻한 곳에 편안히 있다
+ C'est l'heure de+inf (동사원형)     벌써 ~(때) 이다.
   C'est l'heure 관사(article)+nom   ex) C'est déjà l'automne. 벌써 가을이다.
+ dormir à poings fermés  깊이 잠들다