프랑스어 발음 듣기훈련에 유용한 사이트들

학교에서 외운 시를 보여주기로 했는데,,벌써 다~~~ 잊어버렸나,,,,,봅니다.

Min은 영어 학교이지만 1학년 때는 프랑스어만으로 수업을 받는 French immersion School에 다니고 있습니다.
학년이 올라갈수록 영어의 비중이 높아져 6학년 때는 영어+프랑스어로 수업을 받게 됩니다.
한국에서 영어는 접했지만 프랑스어는 저와 함께한
BBC 유아 불어교육 사이트정도여서 영어와 다른 발음을 어려워했답니다.

특히 알파벳 E,G,J,I 을 영어와  많이 혼동 했습니다.

올 초에 학교에 자원봉사로 아이들 공부를 도와주러 일주일에 한 번씩 (실력도 안 되면서,,)찾아갔었는데,
그때 우리 아이가 코프렌치^;;; 발음을 하고 있다는 것을 알게 되었지요.
집에서 엄마가 숙제를 봐주다 보니 제 발음을 따라하게 된 것이랍니다.
그래서 그 이후부턴 제가 직접 읽어주기보단 네이버 불어사전 을 통해 처음 접하는 단어의 발음을 듣도록 하고 있습니다.

제가 알려드리고 싶은 사이트는 phonetique (누르면 바로 연결됩니다) 인데요,,
들을 줄 알아야 따라서 발음도 가능한 것이기에 가끔 이 곳에 가서 듣기 연습을 하고 있습니다.
알파벳 발음도 들어 볼 수 있고 자음발음과 악성도 비교하며 익힐 수 있습니다.
(선택 후 작은 창이 뜨면 commencer누른 후,글씨나 귀를 누르시면 발음을 들을 수 있습니다)

                                                     문장도 들으실 수 있구요.

                                                


                                              발음을 모를때 문장을 쓰면 읽어주는 사이트도 있습니다.
                                              http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
                                              사이트 관련 포스팅입니다.(9월3일)
                                              http://frommontrealwithlove.tistory.com/entry/쓰면-읽어주는-사이트

                                              그리고,1학년 2학기가 되면 받아쓰기(-Dictée)를 하는데
                                               이 또한 제 발음과 선생님 발음이 다르기에 
                                               Dictées pour le primaire 란 책을 구입하여 공부하고 있는데요,,

이 책의 장점은 인터넷 사이트 Dictées pour le primaire 에 접속해서 발음을 듣고 문제를 풀면 된다는 는 것입니다. 

저와 같이 코프렌치ㅋㅋ를 하는 엄마들이나 혼자 공부하는 아이들에게 유용하다 생각이 되어지네요.


이렇게 적고보니 공부를 많이 하는것처럼 보이지만 Min과 MJ는 아직 갈길이 멉니다.
친구들과는 영어로, 학교에서는 불어를 공부하다보니 익히는 속도가 한 가지 언어를 배울때보다 아~주 아~주 많이 늦네요.
방학이라 (게다가 저희가 사는 동네가 영어권,집 안에선 한국과 다름없으니,,)힘들게 배운 불어와 점점,, 멀어지는 느낌이구요,,

아무것도 모르던 제가 이곳에서 아이들과 공부하며 느낀점은 
한국어이든 영어이든 한 가지 언어를 온전히 익힌 후 다른 언어를 공부하여야 습득하는데 어려움이 적다는 것이지요.
한국말로도 뜻을 모르는데 불어나 영어로 들어서 알리가 없기 때문입니다.
노력하지 않고 저절로 알게 되는 일도 드물구요,,
본격적으로 다른 언어공부를 시작하기 좋은 시기는 한국어의 기초가 어느정도 잡힌 초등학교 2학년 말-초등학교 3학년가 아닌가 생각해 봅니다.
발음을 배우는 것은 어릴수록 좋겠지만 초등학교 저학년때도 늦은 건 아니니까요.


마지막으로 우리집 아이들이 좋아하는 프랑스어 동화 사이트 알려드릴께요.

                                                                      http://www.iletaitunehistoire.com/
                                                                      (누르면 페이지로 바로 이동합니다)

Il était une histoire란 사이트 인데요-
아이들이 열심히 집중하며 듣진 않지만 자주 등장하는 의성어와 맛깔나게 이야기 하는 성우 덕분에 틀어놓으면 관심을 갖더라구요.

프랑스어 듣기 공부에 도움이 되셨으면 합니다.
더불어 보거나 들은 후엔 크게 발음 해 보시는것 절대 잊지 마시구요!!
Bon courage!!