=프랑스 동요 Une souris verte

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe,
풀밭을 뛰어가는 초록 쥐 한마리

Je l'attrape par la queue
나에게 꼬리가 잡혔어요.

Je la montre à ces messieurs
나는 잡힌 쥐를 사람들에게 보여주었지요.

Ces messieurs me disent
사람들이 나에게 말하길

Trempez la dans l'huile
그것을 기름에 담궈요.

Trempez la dans l'eau,
그것을 물에 담궈요.

Ca fera un escargot tout chaud.
바로 달팽이가 될꺼야.




Une souris verte
Qui courait dans l'herbe,
풀밭을 뛰어가는 초록 쥐 한마리

Je la mets dans mon chapeau,
나는 그것을 내 모자 속에 넣었어요.

Elle me dit : Il fait trop chaud
초록 쥐는 말했죠. 너무 더워.

Ces messieurs me disent
사람들이 나에게 말하길

Trempez la dans l'huile
그것을 기름에 담궈요.

Trempez la dans l'eau,
그것을 물에 담궈요.

Ca fera un escargot tout chaud.
바로 달팽이가 될꺼야.






Une souris verte
Qui courait dans l'herbe,
풀밭을 뛰어가는 초록 쥐 한마리

Je la mets dans un tiroir,
나는 그것을 옷장 속에 넣었죠.

Elle me dit : Il fait trop noir.
초록 쥐는 말했죠. 여기 너무 깜깜해.

Ces messieurs me disent
사람들이 나에게 말하길

Trempez la dans l'huile
그것을 기름에 담궈요.

Trempez la dans l'eau,
그것을 물에 담궈요.

Ca fera un escargot tout chaud.
바로 달팽이가 될꺼야.










Une souris verte
Qui courait dans l'herbe,
풀밭을 뛰어가는 초록 쥐 한마리

Je la mets dans ma culotte,
나는 그것을 내 바지 속에 넣었죠.

Elle me fait trois petites crottes.
초록 쥐는 내 바지 속을 더럽혔어요.

Ces messieurs me disent
사람들이 나에게 말하길

Trempez la dans l'huile
그것을 기름에 담궈요.

Trempez la dans l'eau,
그것을 물에 담궈요.

Ca fera un escargot tout chaud.
바로 달팽이가 될꺼야.





Une souris verte
Qui courait dans l'herbe,
풀밭을 뛰어가는 초록 쥐 한마리

Je la mets là dans ma main,
나는 그것을 여기 내 손으로 잡았죠.

Elle me dit qu'elle est tres bien.
초록 쥐는 나에게 아주 좋다고 말했어요.

Ces messieurs me disent
사람들이 나에게 말하길

Trempez la dans l'huile
그것을 기름에 담궈요.

Trempez la dans l'eau,
그것을 물에 담궈요.

Ca fera un escargot tout chaud.
바로 달팽이가 될꺼야.